Diterjemahkan oleh: toothless
Bersiaplah!
Hm?
Makoto, lempar bolanya!
Apa kau dengar itu barusan?
Kau dengar?
Dengar apa?
Huh?
Executive Producer Kadokawa Tsuguhiko
Hei, Makoto!
Bersiap!
Itu!
Whoa!
Producers Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
Production Maruta Jungo
Ah, sial.
Dapat!
Kemarin...
Puding ku...
Belum sempat kumakan.
Kenapa puding itu?
Adikmu pasti memakannya lagi.
Cerita berdasarkan novel oleh Yasutaka Tsutsui
Padahal aku ingin menyimpannya!
Kenapa dia memakannya... adik bodoh!
Uh-oh, hampir saja.
Terjadi lagi...
Kak?
Kak!
Huh?
Makoto! Makoto!
Atas! Awas atas!
Atas?
Ouch!
Bangunlah.
The Girl Who Leapt Through Time
Kenapa kau matikan alarm ku?!
Kau sendiri yang melakukannya. Aku duluan!
Hati-hati di jalan!
Hari ini, 13 Juli, adalah hari 'NICE'.
Oh, tidak!
Apa maksudnya?
Producers Saito Yuichiro Watanabe Takashi
General Production Yasuda Takeshi
Planning Maruyama Masao
Dari 7(NAna)-1(Ichi)-3(San), jadi NICE(na-i-su).
Kau sudah bangun, Makoto?
Pagi, Yah.
Selamat pagi.
Aku pergi.
Makoto, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
Bawa ini ke Bibi Penyihir saat kau pulang. Katakan ini hadiah dari Nenek.
Aku tidak mau bawa benda ini ke sekolah!
Dan juga...
Tanya kapan dia akan menikah.
Bagus.
Aku pergi!
Screenplay Okudera Satoko
Hati-hati di jalan.
Music Yoshida Shigeru
Theme Song Oku Hanako
Oh, Mako-chan, selamat pagi!
Selamat pagi!
Photography Tomita Yoshihiro
Sound Director Ohara Yoshio
Editor Nishiyama Shigeru
Maaf aku selalu ribut tiap pagi.
Computer Graphics Hayashi Hiromi
Color Coordinator Kamata Chikako
Art Director Yamamoto Fumi
Chiaki!
Oh, Makoto.
Kau terlambat lagi?
Kau juga begitu!
Pasti karena ketiduran.
Diam!
Apa itu di keranjang?
Bukan urusanmu!
Kenapa?
Character Designer Sadamoto Yoshiyuki
Animation Directors Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
Hampir terlambat, lagi?
Kau pasti merasa senang jika datang terlambat.
Kau datang cepat, Kousuke. Apa kau lupa on*ni pagi ini?
Diam! Kalian selalu datang terlambat.
Aku tidak "hampir terlambat". Lihat.
Kami beruntung hari ini.
Aku beruntung hari ini.
Apa maksudmu?
"Saat keberuntunganmu habis, tak ada yang benar". Itu tidak berlaku untukku.
Karena aku lebih beruntung.
Baik, tebak kenapa guru terlambat.
Akan ada ulangan?!
Ya, Hayakawa, tepat sekali!
Director Hosoda Mamoru
Tetap saja, aku lebih beruntung.
Aku memiliki keberuntungan dan intuisi.
Sebab itu, nilai-nilaiku tidak ada yang jelek.
Aku tidak pintar, tapi jangan panggil aku bodoh.
5 menit lagi!
Jangan panggil aku bodoh...
5 menit lagi.
Itu pengecualian.
[ Tempura ]
Tanganku tidak lihai, tapi aku tidak ceroboh.
Aku juga tidak punya banyak kesalahan yang harus dihapus dari ingatanku.
Apa yang kau lakukan, bodoh! Pemadamnya!
Takase-kun, Pemadam!
Y-Ya!
Itu juga pengecualian.
Kau baik saja?
Rambutku kena sedikit.
Aku biasa berhati-hati, jadi aku tidak pernah dapat luka serius.
Hal yang sama juga berlaku pada hubungan kompleks manusia...
H-Hei!
Ya ampun!
Apa-apaan ini!
Kenapa kau!
Kurasa ramalan tidak berlaku disini.
Tapi katanya terlalu bernasib buruk. Apa itu berbahaya?
Cuma dia yang menentukan berbahaya atau tidak.
[ Belajar lebih giat ]
Makoto.
Apa?
Apa kau sudah memilih antara pengetahuan atau kemanusiaan?
Belum. Kau?
Belum.
Itu bagus.
Belum bisa memutuskannya, ya?
Siapa yang tahu apa yang terjadi di masa depan?
Tiada hentinya...
Hei, Makoto!
Kenapa cuma diam saja?
Bantu dia.
Ya, benar.
Cepatlah!
Apa yang Chiaki-kun pilih?
Mungkin pengetahuan. Dia tak bisa membaca kanji.
Dia pintar matematika.
Hanya matematika.
Dan kenapa kita menceritakan dia?
Hei, angketnya masih ada disini! Siapa yang bertugas?
Siapa?
Kau!
Sangat menyebalkan...
"Waktu tidak menunggu-"
Huh?
Hm?
Kupikir ada orang disini...
Misteri ruangan terkunci...
Apa itu...
Kau sangat bodoh. Perutku sakit!
Tertawamu berlebihan.
Ya, benar.
Tapi itu sangat lucu!
Tidak.
Mau diperiksa di rumah sakit kami?
Aku baik saja.
Hati-hatilah. Itu mungkin terjadi lagi.
Tidak akan. Tidak akan terjadi.
Tapi itu pasti tidak benar, kan?
Benar-benar ada! Seseorang ada disana tadi!
Seseorang?
Siapa?
Kau?...
Kenapa aku harus mengerjaimu?
Kau?...
Kau pikir aku pelakunya?
Lalu siapa?
Disini panas.
Liburan musim panas sebentar lagi. Bersabarlah.
Benar! Liburan musim panas! Kita harus pergi ke suatu tempat!
Seperti?
Ayo ke tempat bermain.
Kita sudah kesana. Dipikiranmu hanya ada bisbol saja.
Lalu dimana?
Pantai.
Terlalu panas.
Kembang api. Memakai yukata!
Aku tidak punya.
Kousuke, kau ingin pergi kemana?
Perpustakaan.
Untuk belajar dengan giat.
Jika kau terus belajar, kau bisa gila.
Kalian terlalu berlebihan.
Kami tidak mendaftar sekolah medis atau apapun itu.
Jadi apa yang akan kau lakukan.
Bos perhotelan.
Atau perusahaan minyak.
Seriuslah!
Katakan.
Apa yang akan kau lakukan, Chiaki?
Saya?
Aku...
Kalian berdua harus memikirkan itu.
Mau pulang?
Aku mau antar pesanan Ibuku.
Jangan begitu. Kau meninggalkanku dengan orang ini?
Dah. Sampai jumpa.
Hei. Hei!
Ayolah.
Kurcacinya akan segera muncul!
Diam.
Hei! Apa kau buta?!
Maaf!
Seandainya...
Hari ini biasa-biasa saja, tidak akan ada masalah.
Tapi...
Aku lupa hari ini sangat bernasib buruk.
Memang gila... tapi aku mau mati.
Ini dia.
Jika kutahu, aku pasti bangun lebih cepat.
Tidak akan kesiangan. Tidak akan terlambat.
Memasak tempura.
Tidak akan bertemu sama cowok-cowok bodoh.
Dan seharusnya hari ini hari NICE...
Hei! Apa kau buta?!
Minta maaflah! Cepatlah berminta maaf!
Aku minta maaf!
Apa kau tahu gunanya mata? Untuk melihat ke depan! Paham?!
Ya! Aku minta maaf!
Yang benar saja...
Mama, lihat!
Oh, sudah mulai ya.
Bagaimana...?
Bagaimana?!
Ya.
Yoshiyama-san.
Tak usah khawatir, dia pasti datang.
Makoto!
Bibi!
Bibi Penyihir!
Aku masih hidup? Aku masih hidup, bukan?
Aku tidak terlihat aneh, bukan?!
Poni mu terlihat aneh.
Itu tadi lompatan waktu.
Lompatan waktu?!
Kau akan tertabrak kereta?
Kau terjatuh dari sepedamu?
Tapi sebelum kau sadar, kau terbawa ke awal waktu.
Ya!
Itu lompatan waktu.
Waktu tak dapat diubah.
Tak dapat diubah?
Kau tidak bisa membalikkan waktu.
Artinya kaulah yang melakukan lompatan waktu.
Kau berpindah melalui waktu dan kembali ke masa lalu.
Benarkah?
Itu tidak jarang. Banyak perempuan yang mengalaminya.
Tidak, tidak, tidak mungkin. Tidak akan.
Terjadi padaku juga.
Benarkah?!
Contohnya, hari Minggu aku terlambat tidur.
Dan kupikir, "Aku tidak merasa melakukan sesuatu hari ini,"
Dan sebelum aku sadar, sudah malam hari. Aku sangat terkejut!
Kemana hari Minggu ku?
Dengarkan baik-baik. Aku sangat serius.
Bersyukurlah kau masih hidup.
Cobalah terlihat bahagia.
Hei.
Bantu aku.
Ya.
Perlihatkan padaku.
Aku tidak bisa!
Jika kau pelajari triknya, kau bisa melakukannya.
Aku tidak bisa, sudah kukatakan!
Tapi kau benar-benar melompat waktu, bukan?
Seperti ini?
Ya. Tahan disitu.
Apa? Gempa?
Kak, tidak! Jangan!
Maaf. Maaf. Itu semua salahku.
Kenapa kau lakukan ini? Karena aku memakan pudingmu?
Ke-Kenapa apa?
Kak, kumohon jangan mati!
Aku tidak akan mati.
Kau mau kemana?
Ke supermarket.
Kalau kau mau puding, aku akan belikan,
Tak usah. Jangan khawatir.
Kau marah?
Tidak.
Benarkah?
Ya, benar.
Sial!
Keren!
Mustahil berjalan melintasi waktu.
Kau tidak bisa. Tidak mungkin.
Aku tak akan bisa melakukan itu.
Ini...
...dia!
Ouch, ouch!
Dimana aku?
Oh, di rumah.
Puding...
Pudingku masih disini. Berarti...
Selasa, 12 Juli.
Hari ini, waktu lokal jepang...
Bukankah disana ada puding?
Boleh kuminta?
Itu milik adikmu?
Dia mungkin masih punya makanan dengan Kousuke-kun dan Chiaki-kun.
Aku boleh?
Tidak boleh! Itu milikku!
Makoto?
Kau sudah pulang?
Ouch...
Puding! Dimana?
Hilang...
Kau lihat?
Ya, aku lihat.
Ada apa?
Perempuan itu baru saja melakukan lompatan waktu.
Aku yakin begitu.
Dan dia menghilang beberapa saat.
Bagaimana dia bisa?
Dia mulai bercerita lagi.
Aku tidak berbohong! Aku melihatnya!
Apa aku... melompat?
Enak!
Ini...
...bukan mimpi.
Aku bisa melompat. Aku bisa!
Aku pergi!
Hati-hati di jalan.
Jam berapa sekarang?
Kenapa?
Kenapa hari ini, 13 Juli, dikenal sebagai hari NICE?
Selamat pagi!
Pagi!
Selamat pagi!
Pagi!
Huh?
Hampir terlambat lagi?
Kau pasti merasa senang jika datang terlambat.
Kau datang cepat, Kousuke. Apa kau lupa on*ni pagi-
Berhentilah mengoceh. Pastikan kau tidak kesiangan.
Apa? Kenapa kau cepat datang hari ini?
Aku selesai!
Takase-kun.
Mau bertukar kelompok?
Tentu, kenapa?
Jangan panik! Matikan gasnya!
Takase-kun, pemadamnya!
Y-Ya!
Takase, berengsek! Akan kuingat itu!
Maaf...
Ngomong-ngomong, tentang Chiaki-kun...
Aku tidak ada waktu untuk itu.
Apa?
K-Kau tak apa?
Makoto, kau sudah memilih antara pengetahuan atau kemanusiaan?
Mungkin aku akan mencoba perantauan.
Apa itu?
Seperti pertukaran pelajar?
Apa maksudmu? Kau gagal Inggris tingkat 3!
Ayolah. Waktu tidak menunggu.
Hei, Makoto!
Yo!
Satu soda melon dan dua kola.
Kenapa pilih karaoke daripada bisbol?
Kita bisa lakukan setelah karaoke.
Aku tidak mengikut jadwal yang ketat.
Waktu tidak menunggu siapa pun, Waktu tidak menunggu siapa pun...
Ya.
Waktumu habis dalam lima menit.
Kalau begitu kami pergi.
Waktu habis?
Satu soda melon dan dua kola.
Kenapa pilih karaoke daripada bisbol?
Apa yang kau lakukan, Makoto?
Tidak ada.
Sebenarnya, aku tersandung.
Kenapa bisa? Bukannya kau tadi duduk disini?!
Bodoh amat. Ayo menyanyi!
Waktu tidak menunggu siapa pun, Waktu tidak menunggu siapa pun...
Ya.
Waktumu habis dalam lima menit.
Kalau begitu...
Ya, kami akan pergi....
Tidak!
Apa yang kau lakukan, Makoto?
Aku tersandung.
Kenapa bisa? Bukannya kau tadi duduk disini?!
Aku belum selesai! Masih ada ratusan lagu lagi!
Permisi. Satu melon soda, satu kola dan satu bir jahe.
Aku kembali...
Kenapa suaramu?
Karaoke.
Berapa lagu yang kau nyanyikan?
Sekitar 10 jam.
Jangan bercanda.
Aku capek... Apa makan malam?
Sup ayam.
Ayo makan teppanyaki!
Kita sudah makan itu dua hari yang lalu.
Ayolah, teppanyaki!
Berhentilah mengeluh. Bagaimana kalau kerumah lebih cepat dan membantu?
A-Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Ini dia! Ayo mulai!
Bagaimana kau bisa menangkapnya?! Sial!
Ya, bagaimana kau bisa menangkapnya?
Lagi?!
Bagaimana kau bisa membaca lemparanku?!
Tiada yang tak bisa kubaca!
Aku melihat segalanya.
Satu orang selalu menang!
À Tes Souhaits? (Berkah menyertaimu) Itu cukup baik.
Jangan khawatir. Itu atas penghargaan untuk setiap nasehat yang kau berikan.
Bahkan jika kupakai uang saku ku...
...aku bisa kembali ke hari saat uang saku ku masih ada!
Dengan begini, aku tidak kehabisan uang!
Sejujurnya, aku bisa saja melakukan sesuka ku.
Aku bisa tidur sesuka ku di pagi hari, aku tidak harus kembali bila kulupa sesuatu...
...dan aku tak perlu merapikan bupet dalam 90 menit!
Oh, kalau kau ketinggalan acara TV, beritahu aku. Akan kurekam untukmu.
Aku bersyukur.
Kenapa?
Sepertinya kau tidak pakai itu untuk sesuatu yang penting.
Tidak mungkin!
Melompat waktu adalah yang terbaik! Aku tidak mungkin berhenti.
Setiap hari selalu menyenangkan! Aku tak bisa berhenti tertawa!
Saat kau bersenang-senang, bukankah ada orang yang menderita sebagai akibatnya?
Benarkah?
Bisa saja.
Enak.
Tidak! Itu baik saja. Apapun terjadi, aku bisa kembali!
Aku bisa mengulang sesuai keinginanku.
Apa ini? Hari ini kau sangat beruntung! Kau tak akan dapat kesempatan ini sampai tahun depan!
Kau akan melakukannya hari ini, bukan?
Semoga beruntung!
Bagaimana kalau dia benar-benar melakukannya?
Senpai!
Saya?
Tidak.
Um, ini...
Kaho!
Kami akan pergi!
Ya!
Apa mau mereka?
Pergi saja.
Berhenti melempar seperti cewek!
Lempar menggunakan bahumu. Bahumu!
Hei.
Kau terlambat!
Maaf.
Um...
Mereka? Junior dari klub relawan.
Apa mau mereka?
Jadi...
Mereka bertanya apa kita berkencan.
Tidak benar, bukan?
Itu yang kukatakan.
Dan? Lalu?
Aku tidak yakin...
...tapi kurasa aku diajak pergi.
Bagus!
Serius?!
Apa yang kau jawab?
"Aku tidak bisa".
Kasarnya!
Hei!
Setelah pengakuannya?!
Kenapa kau kecewakan dia?! Aku pasti mengencaninya!
Dengar...
Bukankah dia mirip cewek yang kau naksir saat SMP?
Tidak benar!
Akan terlambat jika kau tidak mengatakannya!
Berhentilah membahas itu.
Dah.
Ya.
Mana sepedamu?
Sepertinya...
Naiklah di belakang.
Kau ingin mengantarku? Beruntung!
Aku penasaran apa dia betul tidak tertarik.
Kalau dia bilang tidak, berarti tidak.
Aku agak lega.
Kenapa?
Jika dia punya pacar, dia pasti menjaganya.
Dia memang begitu.
Dia tidak akan bermain bisbol.
Kau tak bisa memanggil penangkap bermain bisbol...
Terkadang aku berfikir kita bertiga selamanya bersama...
Kousuke akan mengomel karena aku terlambat, dan kau mengejekku karena tak bisa menangkap bola...
Makoto.
Mau...
...berkencan denganku?
Berhenti.
Berhenti sebentar.
Apa maksudmu?
Apa yang barusan kau bilang?
Ayo berkencan.
Darimana kata itu bisa muncul?
Dari "bagaimana kalau Kousuke punya pacar".
Aku... tidak begitu jelek, bukan?
Kau serius?
Serius.
T-T-Tunggu dulu!
Ada apa?
Makoto?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Akan terlambat jika kau tidak mengatakannya!
Berhentilah membahas itu.
Dah.
Ya.
Mana sepedamu?
Naiklah di belakang.
Kousuke mendahuluiku!
Bukan berarti dia sudah punya pacar.
Itu yang kau katakan, tapi setelah dia dapat pacar, dia akan memprioritaskannya.
Kau belum tentu benar.
Sial, kalau dia tiada, kita cuma bisa main lempar bola.
Itu yang kumaksud, kita tahan saja spekulasinya dulu sampai dia benar-benar punya pacar.
Mungkin itu yang terbaik.
Bicara soal pacar... mau berkencan?
Darimana kata itu-
Itu yang kau katakan, tapi setelah dia dapat pacar, dia akan memprioritaskannya.
Ngomong-ngomong, adikku benar-benar bodoh!
Aku berbicara tentang Kousuke!
Ayo kita membahas adikku!
Jika Kousuke dapat pacar...
Adikku sangat-
Mau berkencan denganku?!
Akan terlambat jika kau tidak mengatakannya!
Berhentilah membahas itu.
Huh? Makoto, naiklah.
Aku baik-baik saja.
Hei, kenapa denganmu?
Ada apa dengannya?
Pasti salahmu!
Kenapa?!
Kupikir kau menyukai Chiaki-kun.
Kau pikir kau harus menjaganya karena dia suka bercanda, bukan?
Aku sudah bilang tadi, tapi...
Kenapa kau batalkan? Kau bisa saja berkencan dengannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kenapa?
Tak terpikirkan olehku selain menjadi teman dengan Chiaki.
Bila tidak berhasil, kau bisa kembali sebelum kau berkencan.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Tak perlu melakukan itu.
Bisa saja kau jatuh cinta setelah dia mengungkapkannya.
Itu TIDAK AKAN terjadi!
Ya... Karena kau baru saja melakukannya.
Kasihan Chiaki... Dia sangat berusaha untuk mengatakan perasaannya.
Tapi dia tidak sadar, huh?
Chiaki-kun pindah ke sekolah kita musim semi ini, bukan?
Dia telah banyak pindah ke sekolah-sekolah, bukan?
Kedengarannya begitu.
Apa benar dia kembali dari luar daerah?
Tidak.
Dia hanya bodoh.
Jadi tidak benar...
Sama sekali.
Aku penasaran apa yang terjadi sama sekolah lamanya.
Kenapa tidak tanya dia?
Aku tidak tahu e-mailnya.
Kalian berdua sekelas!
Kau teman baik baginya.
Aku tidak akan tanya itu.
Dan kami tidak begitu dekat.
Bohong.
Nuh-uh, kukatakan padamu.
Hentikan!
Mereka mengganggunya karena masalah pemadam itu.
Hentikan!
Siapa?
Mamiya!
Belum selesai?
Sampai jumpa, Takase!
Dah!
Bung, kau sangat berantakan.
Takase-kun, kau tak apa?
Kemarin mereka melempar kola padaku, jadi kubalas dengan melemparkan kopi susu.
Kalau kau lakukan, mereka akan terus menggaggumu, bukan?
Hei, Makoto!
Kau lihat kemarin malam? Saito melakukan sesuatu yang gila!
Kau barusan menoleh.
Aku tidak.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tidak ada.
Katakan saja. Apa yang ingin kau lakukan?
Kubilang tidak ada!
Ada apa?
Konno, Kau...
Kenapa kau menyuruhku memasak tempura waktu itu?!
Ah, tidak... aku tidak tahu...
Itu salahmu, bodoh!
Siapa yang bodoh? Berteriaklah atau kubuang ini!
Hei!
Ya, buang saja!
Maaf, aku terselip.
Bodoh!
Kasarnya. Memanggil yang lain bodoh?
Kau terus memanggilku bodoh.
Dalam kasus ini, itu tindakan belas kasih.
Ayolah, mana balasannya? Jangan buatku menunggu.
Bukannya dia sakit hari ini? Bukan begitu, Hayakawa-san?
Tepat sekali.
Kenapa jadi serius?
Ah, karena, kita jarang berbincang...
Makoto!
Dia tidak disini.
Kenapa?
Ada sesuatu terjadi?
Tidak, tidak ada.
Kau mungkin membuatnya kesal.
Jangan bilang dia punya kaki besar atau semacamnya. Dia sangat sensitif tentang itu.
Kubilang tidak ada yang terjadi!
Tidak ada!
Tidak ada, bukan?
Buang saja!
Aku tidak bisa melempar saat sedang berpikir!
Tidak baik.
Aku tak mengerti.
Oh, ini dari Yuri.
[ Sesuatu yang hebat terjadi hari ini! Apa yang harus kulakukan? ]
"Sesuatu yang hebat terjadi."
Sesuatu yang hebat?
[ Apa yang terjadi? Beritahu aku! ]
Ya.
Tunggu sebentar.
Apa itu barusan...
Cepatlah, atau makanan itu habis terjual.
Hari ini aku tidak merasa baikan...
Benarkah? Mau pergi ke perawat?
Tidak, aku baik saja.
Hei, cepatlah! Ada yang heboh!
Hentikan, Takase!
Kaulah yang tidak berhenti saat kubilang begitu!
Kami minta maaf!
Jika kau minta maaf, jangan lakukan hal semacam ini!
Ini berbahaya.
Ada yang beritahukan ini ke guru?
Hei, lihat disana!
Takase-kun, hentikan! Takase-kun!
Konno!
Kau baru saja menyuruhku, bukan begitu?!
A-A-Aku tidak!
Kau lakukan!
Apa?
Kenapa? Sial, sialan!
Sialan!
Hentikan!
Takase!
B-B-Ber--
Takase!
Chiaki!
Whoa, itu benar-benar terdengar buruk.
Kau teman angkatannya?
Cepat, panggil guru!
Dimana guru-guru?
Ini bukan salahku! Aku... Aku...!
Yuri! Yuri?
Kau baik-baik saja?!
Jangan menangis. Itu tak terlalu parah.
Bagaimana kalau ada bekasnya?
Aku akan lakukan sesuatu.
Sesuatu?
Aku akan lakukan sesuatu.
Tidak.
Apa sakit?
Biar kulihat.
Tidak.
Lakukan.
Makasih.
Aku minta maaf!
Kenapa?
Aku benar-benar minta maaf!
Siapa yang pergi saat malam di hari pertama kencan!
Bukannya kita bertiga harusnya pergi bersama? Aku sudah lama menantinya!
Justru itulah aku meminta maaf.
Hayakawa-san baik-baik saja.
Jadi kau berkencan?
Tentu.
Kau tak apa, Makoto?
Serius?
Aku tidak bisa!
Yuri-chan mengerti hobiku.
Beruntungnya kau!
Hei, bodoh! Lempar dengan benar!
Aku pulang.
Hm, makan malam?
Aku sementara membuatnya.
Kenapa?
Kakak memakan semuanya.
Astaga!
Apa ini? Setelah dia bilang menyukaiku!
Aku hampir mati...
Apa ini?
90?
Makoto!
Lepaskan!
Kita sudah punya.
Benar-benar ditipu.
Dunia penuh dengan kebohongan.
Tunggu! Tunggu aku!
Cepatlah!
Kita hanya bisa bermain begini.
Aku akan ajak Chiaki besok.
Itu tidak adil bagi Yuri.
Jika kubilang kau kesepian, dia pasti akan datang.
Aku tidak sedang kesepian.
Dia tidak mengencani Hayakawa karena kau kecewakan dia?
Aku tidak kecewakan dia!
Oh?
Apa maksud "oh" mu ?!
Luar biasa.
Kenapa kau tidak punya pacar?
Bila aku ada pacar, kau akan kesepian.
Kukira kau menyukai Kousuke-kun.
Hanya dia yang selalu membantumu saat dalam masalah, bukan?
Dia begitu ke setiap orang.
Berkencanlah dengannya.
Kenapa kau memberikan saran itu?
Kau tahu... jika tidak berjalan dengan baik, kau bisa pergi ke masa lalu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kenapa?
Bermain dengan perasaan orang lain...
Terlalu kejam buatmu?
Bukankah itu yang kau inginkan karena kau mencoba kembali ke masa lalu.
Begitukah kau menilainya?
Kurasa.
Kau Penyihir.
Kau benar-benar Bibi Penyihir.
Lukisan ini...
Kau perhatikan?
Ya, yang kau berusaha perbaiki.
Itu lukisan misterius. Jika kau lama menatapnya, kau akan merasa damai.
Kami tidak tahu pelukisnya, atau berapapun nilai seninya.
Tapi... kami belajar dari proses perbaikannya.
Lukisan ini dibuat ratusan tahun yang lalu di masa perang dan kelaparan.
Kenapa seseorang membuat lukisan ini saat dunia sedang dalam ambang kehancuran?
Apa yang akan kau lakukan, Konno? Kau satu-satunya yang belum menentukan rencana masa depan.
Konno.
Konno!
Ya!
Jangan terbawa suasana hanya karena nilaimu bagus dalam tes.
Ya!
Aneh...
Hari itu dapat 90.
Ya, tanya dia.
Um, tapi...
Apa?
T-T-Tunggu!
ApaApaApaApa?
Konno-senpai, kami dari klub relawan.
Kami ada pertanyaan serius.
T-Tidak apa!
Belakangan ini, kau dan Kousuke-senpai...
...bersama terus, bukan?
Anu...
Berhenti!
Apa kalian berkencan, selama ini?
Benarkah?
Benarkah?!
Saat itu aku masih SMP.
Klub relawan dari SMA Kuronase datang ke rumah peristirahatan tempat nenek ku.
Nenek menyukai satu orang dari klub itu, dan bercerita padaku beberapa kali.
"Dia sangat baik dan hebat," beliau pasti mengulangi lagi dan lagi.
Setelah sering mendengar tentangnya, aku mulai menyukainya walaupun belum bertemu dengannya
Kisah yang sangat indah.
Setelah aku masuk SMA, kuketahui kalau namanya adalah Tsuda Kousuke.
Jadi itu benar-benar terjadi...
Tapi, seperti yang kau lihat, dia sangat pemalu.
Jadi kita berdebat untuk membuatnya bertindak.
Belum lama ini kami membuat dia mengakuinya.
Oh, waktu itu.
Kousuke-senpai berkata...
"Aku sudah punya seseorang yang kusukai."
"Jadi maaf aku tak bisa berkencan denganmu."
Oh, um, anu...
Sama sekali tidak seperti itu.
"Seseorang yang bodoh dan dapat nilai tinggi dari aku."
"Aku tak bisa santai, jadi..."
"Aku sangat minta maaf, tapi..."
Apa "seseorang yang bodoh" itu... aku?!
Lalu Kousuke-senpai berkata...
...kalau dia tidak bisa berkencan dengannya!
Ada apa dengan kalian berdua belakangan ini?
Sekan sangat berlawanan?!
Mohon jelaskan!
T-T-Tunggu dulu!
Aku tahu. Aku tahu!
Akan kulakukan sesuatu.
Sesuatu?
Sesuatu...?
Sesuatu!
Ouch!
Ada apa dengannya?
Um, anu...
Kaho!
Um...
Kousuke!
Huh? Bukannya kau ada di lapangan?
Lebih pentingnya, neneknya berkata dia sangat bersyukur atas bantuanmu di rumah peristirahatan.
Bagus, Kousuke! Lalu...
K-K-Kenapa kau tahu nenekku?
Bagaimana? Aku, ah, bertemu dengannya di tempat papan bowling...
Dia terbaring di tempat tidur!
Ah, jangan disitu-
Panggil aku kalau kau sudah selesai berbincang.
T-Tunggu, Kousuke!
Sekali lagi!
Ouch!
Um, anu...
Kousuke!
Huh? Bukannya kau-
Tunggu!
Pertama, kau pengecut! Jangan iri dengan nilai bagusku!
Itu tak ada hubungannya dengan ini, oke?
Kenapa kau berkata itu? Dan apa yang tidak ada hubungannya?!
Seperti kataku, nilaiku tak ada hubungannya dengan Kaho-chan yang menyukaimu!
K-Kau salah.
Kau salah!
T-Tunggu, Kaho-chan!
Kau salah, itu katanya.
Kousuke, tunggu!
Apa?!
Aku harus mulai dengan yang dasar...
Kak, apa yang kau lakukan?
Kembali terlalu jauh! Gawat aku terlambat!
Makoto, buah persiknya!
Buah persik!
Luar biasa.
Oh-oh, headlock!
Tidak bagus!
Apa itu tadi?
Keren.
Jangan lihat. Lanjutkan!
Kalian semua, pergilah.
Kaho!
Aku tidak mengerti, tapi katanya pergi ke halaman.
Siapa?
Kita kemana? Apa yang kau inginkan dariku?
Kau akan tahu setibanya disana.
Makoto...
Nanti.
Aku menyerah, aku menyerah!
"Pergi ke halaman"... untuk ini?
Aku tak tahu...
Terbang!
Disana!
Ouch...
Apa yang kau lakukan?
Sakit.
Oh, sial!
Kau bisa berdiri?
Apa kau keselo?
Aku baik saja.
Tidak.
Kousuke-senpai!
Bersandarlah di bahuku.
M-Makasih.
Ini baru perkembangan.
Mungkinkah...?
Sudah pasti begitu...
Baiklah!
Sepertinya aku melakukan sesuatu yang benar!
Kenapa aku merasa senang?
Berubah lagi!
Sepuluh?
Sepuluh maksudnya...
Satu?
Tiada orang disini. Apa aku terlalu cepat?
Itu dia...
Permisi! Boleh aku bertanya?
Yuri?
Kupikir ada seseorang disini...
Kenapa?
Aku punya angket untukmu. Apa kau lupa kau bertugas hari ini?
Oh, benar.
Sudah kuduga. Kau harus menghargai persahabatan kita.
Jadi, apa pertanyaanmu?
Ah, tidak ada.
Begitu.
Yuri...
Kau tidak melihat siapapun saat kesini?
Siapapun?
Tidak, lupakan.
Begitu.
[ Aku mendapat pengakuan. Tidakkah kau iri? ]
Kousuke?
"Aku mendapat pengakuan."
[ Aku pinjam sepedamu. Tsuda Kousuke. ]
Siapa yang kau pikir berterima kasih untuk itu?
[ Aku pinjam sepedamu. Tsuda Kousuke. ]
[ sepedamu ]
Tidak mungkin...
Ma...
ko...
to... ada disana.
Dimana rumahmu?
Setelah stasiun di distrik selatan.
Kita harus berhenti di klinik.
Rumah kami berada di dekatnya.
Ngomong-ngomong, Makoto...
...saat perjalanan kesini aku bertemu...
...Chiaki-kun.
Kousuke!
Dia pulang ke rumah.
Iya, sambil memegang tangan itu.
Hilang!
Kousuke?
Ini aku.
Dengar, Yah, bisakah kau mengobati keselo?
Tidak, bukan saya.
Ya, sekarang.
Terima kasih.
Tinggalkan pesan setelah-
Sial!
Apa yang harus kulakukan? Kembali ke masa lalu?
Tapi belum ada yang terjadi...
P-Permisi...
Tidak ada kecelakaan sepeda disini?
Tidak ada.
Terima kasih.
Kecelakaan itu menakutkan.
Kousuke? Dimana kau? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke baru pulang ke rumah.
Kalian berdua tidak datang ke lapangan.
Maaf.
Aku menunggu!
Misalnya...
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
Apa bermain bisbol bersamaku itu menyenangkan?
Apa itu?
Aku suka bermain bisbol denganmu.
Kau sangat menyebalkan.
Yang kau ketahui cuma bermain kasar.
Lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Apa yang kau tertawakan?!
Terasa seperti kita sudah lama tidak berbincang-bincang.
Apa maksudmu? Kita baru saja berbicara pagi ini.
Oh, benar.
Kau benar.
Apa kau merindukanku?
A-Apa? Bodoh!
Aku bercanda!
Dengar...
Aku juga ingin bertanya sesuatu.
Apa?
Ini pertanyaan yang bodoh.
Apa?
Anu...
Katakan saja, ayo.
Apa kau melompat waktu?
Benar, 'kan?
Hei, Makoto!
Makoto!
Dengar...
Aku juga ingin bertanya sesuatu.
Ini pertanyaan yang bodoh.
Anu...
T-T-Tunggu dulu.
Ayo kita membahas adikku.
Kenapa?
Kau tahu, dia sangat bodoh...
Hei! Aku mencoba untuk...
Lupakan.
Aku akan menunggu.
Bagaimana dia...?
Nol? Jadi itu benar waktu yang kupunya untuk melakukan lompatan...
Aku menghabiskan yang terakhir dengan hal yang bodoh...
Aku tahu Kousuke sudah baik-baik saja sekarang.
Yo, Makoto!
Aku mau pinjam sepedamu.
Tunggu, Kousuke!
Ko-
Hei! Apa kau buta?!
Minta maaf! Hei!
Berhenti, Kousuke!
Kousuke!
Berhenti!
Kousuke, Kousuke!
Apa dia baik-baik saja?
Hei, dia terluka parah!
Panggil ambulance!
Bagaimana dia...
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti...
Berhenti!
Apa dia berhenti?
Itu benar-benar kau.
Chiaki?
Apa yang kau lakukan disini?
Dimana Kousuke?
Masih di rumah.
Tapi dia...
Apa... kau yang melakukan ini?
Kau bisa melompati waktu?
Kau juga?
Bila kukatakan padamu aku datang dari masa depan...
...apa kau akan tertawa?
Di masaku...
...mereka menciptakan sebuah alat yang bisa membawamu ke masa lalu maupun masa depan.
Benda ini.
Kau gunakan untuk mengisi daya tubuhmu.
Aku pakai benda ini untuk berkelana ke masa ini.
Tapi, aku menghilangkannya.
Aku jadi takut.
Aku mencarinya dan sudah kutemukan.
Di ruangan sains.
Tapi sudah digunakan.
Tapi aku bersyukur.
Si bodoh itu sudah mengisinya.
Aku bangun tiap malam karena khawatir seseorang akan menyalahgunakannya.
K-Kenapa?
Karena.
Karena?
Karena ada lukisan yang harus kulihat.
Tak masalah seberapa jauhnya itu... Tak masalah dimanapun itu...
Tak masalah seberapa berbahayanya itu...
[ Lukisan Buah Plum Putih, Dua Bunga Kamelia dan Serunai. Saat ini dalam perbaikan. ]
Aku ingin melihatnya.
Di masaku, lukisan itu dihancurkan api.
Lokasinya sebelum masa ini tidak diketahui.
Satu-satunya konfirmasi atas adanya lukisan itu...
...adalah di masa ini, tempat ini dan musim ini.
Kau hanya ingin... melihatnya?
Hanya itu yang kuinginkan.
Aku ingin mengingatnya selama hidupku.
Tapi...
Itu tidak ada gunanya.
Sama sekali.
Kau tidak bisa kembali? Hei, apa maksudmu?
Seperti kataku, aku tidak bisa kembali ke masa ku.
Tapi kenapa?
Untuk kembali dan mengambil sepedamu yang Kousuke pakai...
Aku menggunakan sisa daya.
A-Apa yang mau kau lakukan?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa kau gunakan?!
Seharusnya kau simpan untuk waktu yang tepat?!
Itu sudah waktu yang tepat.
Kau tidak ingat, tapi Kousuke dan perempuan itu meninggal saat menyeberang.
Seseorang menangis dipenuhi rasa bersalah, jadi aku tidak punya pilihan.
Aku harus kembali, tapi sebelum kusadari, sudah musim panas.
Bersama dengan kalian berdua...
...benar-benar menyenangkan.
Itu pertama kalinya aku melihat aliran sungai di permukaan.
Itu pertama kalinya aku mengendarai sepeda.
Itu pertama kalinya aku mengetahui betapa luasnya langit.
Dan di atas semua itu...
...itu pertama kalinya aku melihat banyak manusia dalam satu tempat.
Katakan... Chiaki.
Mungkinkah itu...
...ada hubungan antara lukisan...
...dan masa depan yang kau tempat tinggali?
Hei, beritahu aku.
Aku suka masa ini.
Kau punya bisbol.
Sudah tidak ada bisbol?!
Dimana kau melihat, bodoh?
Berhentilah bermain-bermain.
Tentang lukisan itu...
Tentang lukisan itu!
Jika kau tunggu sebentar, kau akan melihatnya.
Itu sedang dalam perbaikan...
Ayo pergi bersama! Kita bertiga termasuk Kousuke.
Maksudku, liburan musim panas segera dimulai!
Hei, Chiaki. Chiaki!
Maaf, aku tak bisa.
Aku akan menghilang besok.
K-Kenapa?
Orang-orang di masa lalu tidak boleh mengetahui tentang lompatan waktu.
Aku sudah melanggar peraturan itu.
Jadi...
Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Aku akan diam! Tidak akan kuberitahu siapapun.
Chiaki? Dimana kau?
Hei, Chiaki...
Chiaki...
Katamu kita akan pergi malam ini bersama!
Maaf.
Dan katamu kita akan pergi melihat pertunjukan kembang api!
Aku sungguh minta maaf.
Bukankah kau ingin melihatku berpakaian yukata?
Maaf, aku memang mau.
Bodoh!
Chiaki!
Chiaki, tunggu! Chiaki!
Kenapa Chiaki-kun meninggalkan sekolah?
Kudengar dia ada utang, dan para yakuza mengejarnya!
Benarkah? Bukankah karena orang tuanya bercerai?
Kata mereka dia menikahi wanita dewasa.
Kudengar wanita itu hamil.
Apa, serius?!
Hei, apa yang terjadi, Makoto?
Dia tidak akan begitu!
Kedengarannya seperti dia menusuk orang itu dengan kotak cutter.
Kudengar ia menghajarnya dengan tongkat pemukul.
Atau disayat menggunakan pisau.
Dia tidak akan berbuat begitu!
Hei, Kousuke!
Hei! Kousuke!
Apa yang terjadi...
Lupakan aku... Dia setidaknya membiarkanmu.
Walaupun dia menyukaimu...
Dia berkata begitu?
Sudah jelas terlihat.
Kau tidak perhatikan?
Kau memang tidak pandai hal begituan.
Mungkin itulah dia tidak memberitahukanmu.
Kousuke.
Aku orang yang buruk.
Seseorang berkata sesuatu yang penting...
...tapi tidak kulakukan.
Kenapa aku tidak mendengarnya?
Makoto?
Apa yang kau bicarakan?
H-Hei!
Tenanglah.
Sebenarnya...
Kupikir kau akan tetap menjadi teman dengan Kousuke-kun dan Chiaki-kun.
Lulus sekolah tanpa mengencani mereka berdua...
...dan berakhir mengencani orang lain.
Itu yang kupikir sampai kemarin.
Tapi tidak begitu, bukan?
Jatuh cinta pertamaku saat SMA.
Kami menjadi sangat dekat setelah bertemu.
Seakan kami sudah kenal sejak anak-anak.
Tapi itu berakhir sebelum kami dewasa.
Kenapa?
Waktunya mungkin tidak tepat.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku penasaran.
Katanya dia akan kembali suatu hari nanti.
Pikirku aku tidak berencana menunggunya.
Dan waktu pun telah berlalu.
Tidak bertahan lama.
Dalam sekejap mata.
Tapi, Makoto...
...kau tidak sepertiku, 'kan?
Bila seseorang terlambat dalam pertemuan...
...bukankah kau tidak bisa bertemu dengannya?
Makoto, ada semangka!
Ayah!
Ada apa dengannya? Tidak makan apapun... Bahkan semangka?
Itu sakit hati.
Tak mungkin!
Miyuki, itu tidak beralasan.
Bila seseorang terlambat dalam pertemuan...
...bukankah kau tidak bisa bertemu dengannya?
Kenapa?!
Seharusnya sudah nol...
Mungkinkah...
Makoto!
Kak!
Jangan lakukan hal yang bodoh, Makoto!
Makoto!
Itu karena Chiaki kembali ke masa lalu!
kaerimichi fuzakete aruita
Aku bisa melakukan yang sama padanya!
wake mo naku kimi wo okoraseta
Oh, Mako-chan.
Chiaki bisa juga...!
ironna kimi no kao wo mitakattanda
Ini...
...dia!
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga
ima mo boku no mune wo shimetsukeru
surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa
Baiklah, jangan ada bicara.
kawaranai mono sagashiteita
Siapa kau?
Jangan bicara!
Aku Tsuda, ini Konno.
Dia murid pindahan, Mamiya Chiaki-kun.
Perempuan?
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
Tidak terlalu cantik, tapi ayo berteman.
Makoto, kemarilah!
Sampai jumpa, Makoto.
toki wo koeteku omoi ga aru
Kau dengar itu? Dia memakai nama depanmu.
boku wa imasugu kimi ni aitai
Makoto.
Ayo berkencan.
Dari "bagaimana kalau Kousuke punya pacar".
Aku... tidak begitu jelek, bukan?
Makoto?
Kau baik saja?
Aku penasaran apa yang Chiaki-kun lakukan di hari liburnya.
Dia tak bisa bermain bisbol sepanjang hari.
Yuri.
Kau tahu, aku...
...ada sesuatu yang tak bisa kukatakan padamu.
Apa itu?
Aku...
...menyukai Chiaki.
Maaf.
Begitu.
Itu yang sedang kupikirkan.
Aku berjumpa dengannya saat aku kesini.
Pergilah.
Makoto.
Waktu tidak menuggu siapapun.
Makoto!
Kousuke?
Dimana Chiaki?
Dia capek menunggu dan pergi ke lapangan.
Dia agak jengkel. Kita harus cepat.
Kau tinggalkan pacarmu sendiri? Setelah semua usahaku...
Pacar? Siapa?
Oh, benar! Aku mengingat masa lalu...
Apa yang kau bicarakan?
Um, itu...
Kenapa tak kau undang mereka untuk bermain dengan kita?
Pergi dan undanglah mereka!
Buat apa?
Karena lebih menyenangkan bila banyak orang.
Kau kenal mereka?
Begitulah.
Juga...
Kalau kau mau memakai sepedaku, bayar 5000 yen (640k rupiah).
Paham? Lima ribu!
Hei, apa maksudmu?!
Katakan "Ayo bermain bisbol bersama", kau dengar?
Dan juga...
Makasih karena sudah menungguku!
Makoto!
Lihat di depanmu kalau kau berlari!
Tentu!
Kau terlambat. Dimana Kousuke?
Dia tidak datang.
Ada apa dengannya?
Dimana kau menemukannya?
Tidak... Kau tahu apa itu?
Ya.
Siapa yang beritahu?
Kau.
Aku tidak!
Aku tidak mungkin!
Kau katakan semuanya.
Tentang masa tempat tinggalmu.
Tentang alat ini.
Semuanya.
H-Hei.
Sudah kuduga.
Aku bersyukur.
Darimana asalmu?
Dari masa depan.
Kau bisa melompat?
Tidak lagi.
Jadi aku yang memberitahumu?
Dan kau mempercayaiku?
Dasar bodoh.
Mungkin.
Apa kau datang untuk mengatakan itu?
Apa yang kubicarakan... bodoh.
Lukisan itu... kau bisa melihatnya kembali di masa depan.
Lukisan itu tidak akan menghilang atau terbakar.
Itu akan selalu ada di masa mu.
Akan kupastikan.
Aku mengandalkanmu.
Aku harus kembali, tapi sebelum kusadari, sudah musim panas.
Bersama kalian berdua benar-benar menyenangkan.
Bukan itu yang kau bilang sebelumnya.
Lalu apa yang kubilang?
Aku tidak akan beritahu.
Kenapa?
Ayolah, apa yang kubilang?
Tidak akan kuberitahu.
Beritahu aku! Aku ingin tahu, hei!
Pasangan!
Ayolah!
Pasangan, pasangan!
Diam, bodoh!
Larilah cepat!
Sampaikan salamku ke Kousuke.
Dan katakan 'Maaf aku tidak bisa mengatakannya sendiri.'.
Dan juga...
Makoto.
Apa?
Ada sesuatu yang sudah lama aku ingin katakan.
Kau...
Pastikan kau tidak terluka saat berkendara.
Kau punya rentan perhatian yang pendek.
Pikirkan dahulu sebelum bertindak, oke?
Apa-apaan.
Itu semua yang ingin kau katakan?!
Bodoh, aku khawatir, kau tahu.
Baiklah! Terima kasih banyak karena telah khawatir padaku!
Cepatlah dan pergi!
Kenapa kau marah?
Pergi, kubilang!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Kenapa?
Aku akan menunggumu di masa depan.
Aku akan disana. Aku akan berlari kesana.
Makoto.
Makoto!
Hei, Makoto!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Lupakan aku... Dia setidaknya membiarkanmu.
Dia meninggalkan sekolah untuk belajar di luar daerah?
Yang benar saja!
Maaf!
Kaho, tak apa.
Dia mungkin ingin melakukan apa yang dia inginkan.
Kau dengar?
Tidak juga.
Tidak ada.
Disana!
Maaf!
Kaho, kau sama sekali tidak punya tenaga.
Luar biasa.
Aku juga ingin melakukan apa yang kuinginkan mulai sekarang.
Apa?
Rahasia.
Apa itu?
Mungkin nanti.
Konno-senpai!
Ya!
Disana!
Lemparan bagus!
Ini dia!
Disana!
The Girl Who Leapt Through Time
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de
NOOTO ni naranda shikakui moji sae
subete wo terasu hikari ni mieta
suki to iu kimochi ga wakaranakute
nidoto wa modoranai kono jikan ga
sono imi wo atashi ni oshietekureta
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
mata kono kisetsu ga megutteku
hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga
nani yori mo atashi wo tsuyokushite kureta ne
muchuu de kakeru ashita ni tadoritsuita to shite mo
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
mata kono kisetsu ga yattekuru
itsumademo wasurenai to anata ga ittekureta natsu